University of Reading cookie policy

We use cookies on to improve your experience, monitor site performance and tailor content to you.

Read our cookie policy to find out how to manage your cookie settings.



Hilary Footitt, Mike Kelly, Askew L., Baker C., Taylor J., and Tobia S., Speaking War and Occupation: Languages in Military Conflicts, forthcoming.

Hilary Footitt and Simona Tobia, 'War talk': foreign languages and the British war effort, 1940-46, forthcoming.


Hilary Footitt

'Another missing dimension? Foreign Languages in World War II intelligence', Intelligence and National Security, 25:3, (2010), 271-289.

'Languages at War: cultural preparations for the Liberation of Western Europe', Journal of War and Culture Studies, 3:1 (2010), 109-121.

Simona Tobia

'Questioning the Nazis: languages and effectiveness in British war crime investigations and trials in Germany, 1945-1948' Journal of War and Culture Studies 3:1 (2010), 123-136.

''Crime and Judgement. Interpreters/Translators in British war crime trials, 1945-1949 The Translator 16:2 (2010) 275-293.

Catherine Baker

'The care and feeding of linguists: the working environment of interpreters, translators and linguists during peacekeeping in Bosnia-Herzegovina', War and Society 29:2 (2010), 154-75.

'"It's not their job to soldier": distinguishing civilian and military in soldiers' and interpreters' accounts of peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina', Journal of War and Culture Studies 3:1 (2010), 137-50.

with Louise Askew, 'Translating after war: two issues particular to post-conflict Bosnia-Herzegovina', in ed. Ian Kemble, The Changing Face of Translation: Proceedings of the Ninth Annual Prtsmouth Translator Conference held on 7 November 2009, (Portsmouth: University of Portsmouth, 2010), 40-47.