Selected Bibliography

Languages at War Reading List

General

Annals of the Academy of Political and Social Science, special issue on Military Government, January 1950.
T. Bringa, Being Muslim the Bosnian way: identity and community in a central Bosnian village, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995.
S.L. Burg and P. Shoup, The war in Bosnia-Herzegovina: ethnic conflict and international intervention, London: M.E. Sharpe, 1999.
D. Campbell, National deconstruction: violence, identity and justice in Bosnia, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1998.
N. Davies, Europe at War 1939-1945. No simple victory, Basingstoke: Pan Macmillan, 2006.
R. J. Donia, Sarajevo: a biography, London: Hurst, 2006.
F.S.V. Donnison, Civil Affairs and Military Government: North West Europe, London: HMSO, 1961.
F.S.V. Donnison, Civil Affairs and Military Government: central organization and planning, London: HMSO, 1966.
D.W. Ellwood, Rebuilding Europe : Western Europe, America and postwar reconstruction, London: Longman, 1992.
P. Fussell, Wartime. Understanding and behaviour in the Second World War, Oxford: Oxford University Press, 1989.
J. Gow, Triumph of the lack of will: international diplomacy and the Yugoslav war, London: Hurst, 2000.
S. Helm, A life in secrets. The story of Vera Atkins and the lot agents of SOE, London: Abacus, 2005.
J. Keegan, The Second World War, London: Pimlico, 1997.
M. Knappen, And call it peace, Chicago: University of Chicago Press, 1947.
I. Lovrenovic, Bosnia: a cultural history, New York: New York University Press, 2001.
N. Malcolm, Bosnia: a short history, 3rd ed., London: Pan, 2002.
S. Ottaway, Violette Szabo. The life that I have..., Barnsley: Pen and Sword Military, 2002.
L. Silber and A. Little, The death of Yugoslavia, 2nd ed., Harmondsworth: Penguin, 1996.
B. Simms, Unfinest hour: Britain and the destruction of Bosnia, 2nd ed., Harmondsworth: Penguin, 2002.
W. Stevenson, Spymistress. The life of Vera Atkins, the greatest female secret agent of World War II, New York: Arcade Publishing, 2007.
I. Žanic, Flag on the mountain: a political anthropology of the war in Croatia and Bosnia-Herzegovina, 1990-1995, London: Saqi, 2007.

****************************************************************************************************

Language Policy

R. Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal, Translation, Power, Subversion, Clevedon: Multilingual Matters, 1996.
M. Baker, Routledge encyclopaedia of translation studies, London: Routledge, 2001.
M. Baker, Translation and conflict. A narrative account, London: Routledge, 2006.
M. Baker, "Reframing in translation", in Social Semiotics, vol. 17, no. 2, June 2007.
S. Berk-Seligson, The bilingual courtroom: court interpreters in the judicial process, Chicago: University of Chicago Press, 2002.
P. Bourdieu, Language and Symbolic Power, Translated by G. Raymond and M. Adamson, ed. by J.B. Thompson. Cambridge: Polity and Blackwell, 1991.
D. and M. Bowen, Interpreting: yesterday, today and tomorrow, Binghamton: State University of New York, 1990.
B. Busch and H. Kelly-Holmes ed., Language, discourse and borders in the Yugoslav successor states, Bristol: Multilingual Matters, 2004.
L.J. Calvet, Le marché aux langues. Les effet linguistiques de la mondialisation, Paris: Plon, 2002.
E.M. De Jong, An introductiion to court interpreting: theory and practice, Lanham MD: University Press of America, 1992.
R.D. Greenberg, Language and identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its disintegration, Oxford: Oxford University Press, 2005.
M. Grenfell, Pierre Bourdieu. Key concepts, Stockfield: Acumen, 2008.
M. Inghilleri, "The Sociology of Bourdieu and the Construction of the 'Object' in Translation and Interpreting Studies", in The Translator, vol. 11, n. 2 (2005), 125-145.
H. Mikkelson, Introductiion to court interpreting, Manchester: St. Jerome Publishing, 2000.
R. McColl Millar, Language, Nation and Power. An Introduction, Basingstoke: Palgrave, 2005.
C. Monicelli and R. Punzo, "Ethics in the fuzzy Domain of Interpreting", in The Translator, vol. 7, n. 2 (2001), 265-282.
J. Munday, Introducing translation studies. Theories and applications, London: Routledge, 2001.
R. Okey. 'Serbian, Croatian, Bosnian?: language and nationality in the lands of former Yugoslavia', East European Quarterly, vol. 38, no. 4 (2004), 419-42.
V. Pupavac, "Discriminating language rights and politics in the post-Yugoslav states", Patterns of prejudice vol. 40, n. 2 (2006), 112-28.
V. Pupavac, "Language rights in conflict and the denial of language as communication", International journal of human rights vol. 10, n. 1 (2006), 161-78.
V.L. Rafael, Contrasting colonialism. Translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule, Ithaca: Cornell University Press, 1988.
J. S. Rovegno, L. Hajdari and D. Perezic. 'Interpreters in intelligence operations,' Military Intelligence Professional Bulletin, vol. 29, no. 4 (2003), 25-30.
H.F. Schiffman, Linguistic culture and language policy, London: Routledge, 1996.
M. Snell-Hornby, The turns of translation studies, Amsterdam: John Benjamins, 2006.
B. Spolsky, Language policy, Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
V.L. Taylor, Interpreters and the legal system, Annandale NSW: Federation Press, 1944.
L. Venuti, The translator's invisibility, London: Routledge, 2008.

****************************************************************************************************

Bosnia

F. Bieber. Post-war Bosnia: ethnicity, inequality and public sector governance, Basingstoke: Palgrave, 2006.
S. Bose. Bosnia after Dayton: nationalist partition and international intervention, London: Hurst, 2002.
X. Bougarel, E. Helms and G. Duijzings ed., The new Bosnian mosaic: identities, memories and moral claims in a post-war society, Aldershot: Ashgate, 2007.
D. Chandler, Bosnia: faking democracy after Dayton, 2nd ed., London: Pluto Press, 2000.
K. Coles, Democratic designs: international intervention and electoral practices in postwar Bosnia-Herzegovina, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2007.
L. Hansen, Security as practice: discourse analysis and the Bosnian war, London and New York: Routledge, 2006.
P.M. Pickering, Peacebuilding in the Balkans: the view from the ground floor, Ithaca, NY: Cornell University Press, 2007.
T. Ripley. Operation Deliberate Force: the UN and NATO campaign in Bosnia, 1995, Lancaster: CDISS, 1999.

****************************************************************************************************

France

H. Footitt and J. Simmonds, France 1943-1945, Leicester: Leicester University Press, 1988.
H. Footitt, War and liberation in France. Living with the liberators, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2004.

****************************************************************************************************

Germany

J.F.J. Gillen, The employment of German nationals by the office of the US High Commissioner for Germany, 1952 (LSE).
P.W. Gulgowsky, The American military government of US occupied zones ofpost World War II Germany, Frankfurt: Haag und Herchen, 1983.
E.H. Litchfield et al., Governing postwar Germany, vol. 2, Port Washington: Kennikat Press, 1953.
H.P. Pilgert, History of the development of information services through information centres and documentary films, Historical Office of US High Commissioner for Germany, 1951 (LSE).
Earl F. Ziemke, The US Army in the Occupation of Germany 1944-46, Washington DC: Center of Military History, US Army, 1975.
H. Zink, The United States and Germany, 1944-1955, Princeton: D. Van Nostrand Cpy., 1957.

****************************************************************************************************

Italy

Inghilterra e Italia nel '900. Atti del Convegno di Bagni di Lucca, ottobre 1972, Firenze: La Nuova Italia, 1973.
D.W. Ellwood, L'alleato nemico. La politica dell'occupazione anglo-americana in Italia 1943-1946, Milano: Feltrinelli, 1977.
D.W. Ellwood, Italy 1943-1945, Leicester: Leicester University Press, 1985.
T. Newark, The Mafia at war: Allied collusion with the mob, London: Greenhill Books, 2007.
A. Pizzarroso Quintero, Stampa, radio e propaganda. Gli alleati in Italia 1943-1946, Milano, Franco Angeli, 1989.

****************************************************************************************************

War Crimes Investigations and Trials

D. Bloxham, Genocide on trial. War crimes trials and the formation of Holocaust history and memory, Oxford: OUP, 2001.
D. Bloxham, "British war crimes trial policy in Germany, 1945-47: implementation and collapse", in Journal of British Studies, vol. 42, n. 1, ,Jan. 2003, pp. 91-118.
D. Bloxham, "Confronting Nazi atrocities at the end of the war: a transnational perspective", in M. Riera and Gavin Shaffer, The lasting war. Society and identity in Britain, France and Germany after 1945, Basingstoke: Palgrave MacMillan, 2008.
R. Overy, Interrogations. The Nazi Elite in Allied Hands, 1945, London: Allen Lane, 2001.

****************************************************************************************************

Memoirs and Diaries

B. Barry. A cold war: front line operations in Bosnia, 1995-1996, Stroud: Spellmount, 2008.
A. H. Birse, Memoirs of an interpreter, London: Michael Joseph, 1967.
E. Dollmann, The interpreter. Memoris of Doktor Eugen Dollmann, London: Hutchinson, 1967.
F. Doucette. Empty casing: a soldier's memoir of Sarajevo under siege, Vancouver: Douglas and McIntyre, 2008.
A. Kaplan, The interpreter, Chicago and London: University of Chicago Press, 2005.
F. Pelican, From Dachau to Dunkirk, London: Portland, or: Vallentine Mitchell, 1993.
M. Rose. Fighting for peace: Bosnia 1994, London: Harvill, 1998.
J. Sacco. Safe area Gorazde, Seattle, WA: Fantagraphics, 2000.
P. Schmidt, Hitler's interpreter, London: William Heinemann Ltd, 1951.
B. Stewart. Broken lives: a personal view of the Bosnian conflict, London: Harper Collins, 1993.
M. Woolley. Cleanse their souls: peace-keeping in Bosnia's civil war, 1992-1993, Barnsley: Pen & Sword Military, 2004.